HÍREK
Három a magyar igazság!
2026. szeptember 4., 12:30
Megjelent Prof. Dr. Takács Gábor, az Olajmérnöki Tanszék korábbi vezetőjének, jelenlegi professor emeritusának „Electrical Submersible Pumps Manual” című könyve második kiadásának kínai nyelvre fordított változata.
A mű publikációs története a következő:
- 2017-ben az USA-ban az Elsevier kiadónál angolul,
- 2025-ben Kazahsztánban a Kazakhstanika kiadónál oroszul,
- 2026-ban a China Petrochemical Press-nél kínaiul jelent meg.
Az első, 2009-ben, szintén az Elsevier kiadónál megjelent kötet volt az olajtermelés egyik legfontosabb módszeréről, az elektromos centrifugális búvárszivattyúzásról szóló első angol nyelvű szakkönyv a világon. A jelenleg három világnyelven elérhető mű a világ minden részén segíti az olajmérnökök és egyetemi hallgatók munkáját, egyben öregbíti az Alma Mater hírnevét.
A kínai változat érdekessége a viszonylag kis terjedelem. Az angol nyelvű könyv 578 oldalával szemben ez csak 377 oldalas, jóllehet tartalma természetesen azonos. A különbség oka a kínai írásmód, ahol egy jel információ tartalma sokkal nagyobb mint egy latin betűé.
